先確認這一區要練什麼
做 GEPT 中級翻譯時，不需要刻意堆艱深單字。先確保句意完整、時態一致、主動詞清楚，再檢查冠詞、單複數、介系詞與固定搭配，通常比追求複雜句型更重要。
中級翻譯先檢查這四件事
主詞與主要動詞
先確認每個完整子句都有清楚的主詞與動詞，不要只堆名詞或片語。
時間與時態
先找『昨天、已經、從以前到現在、將來』等時間概念，再決定時態。
常見搭配
例如 be interested in、spend time V-ing、be good for 等搭配，錯介系詞會直接讓句子不自然。
中文語序不要硬搬
英文通常先建立主詞與動詞，再安排時間、原因與目的等資訊。
GEPT 中級中翻英 5 題快速練習
1. 我每天花半小時練習英文。
查看答案與解析
答案：I spend half an hour practicing English every day.
spend + 時間 + V-ing 是常見搭配；every day 放句尾很自然。
2. 因為昨天下大雨，我們取消了戶外活動。
查看答案與解析
答案：Because it rained heavily yesterday, we canceled the outdoor activity.
事情發生在昨天，所以主要動詞使用過去式；heavily 修飾 rained。
3. 我從國中開始就對英文很有興趣。
查看答案與解析
答案：I have been interested in English since junior high school.
從過去持續到現在可使用現在完成式；be interested in 是固定搭配。
4. 如果你有問題，可以隨時問老師。
查看答案與解析
答案：If you have any questions, you can ask the teacher at any time.
真實可能發生的條件句可用 If + 現在式，主要子句用 can。
5. 閱讀不只能增加知識，也能幫助我們放鬆。
查看答案與解析
答案：Reading can not only increase our knowledge but also help us relax.
not only ... but also ... 連接兩個平行的動詞片語；help + 人 + 原形動詞。
直接照這個順序開始
先寫出最基本的正確句子
不要一開始就追求很長的句型，先把核心意思完整表達。
看全民英檢中級練習 →再檢查常見錯誤
逐句確認時態、單複數、冠詞、介系詞與搭配。
進入 GEPT 學習區 →最後累積可重複使用的句型
把自己常用而且寫得正確的句型留下來，下次換主題仍能使用。
進入綜合練習 →
練習時注意
- 參考答案不是唯一寫法；重點是意思正確、文法合理、語意自然。
- 翻譯不是逐字對照，中文語序常需要重新安排。
- 先減少重複犯的基本錯誤，再追求更複雜的句型。